Oystercatcher Press

 Ivano Fermini:
the straw which comes apart

translated by Ian Seed

cover picture

 
£5.00 A5 28pp. ISBN: 978-1-905885-38-1.
 


  

carnevale

 

 all’orizzonte nemmeno
ero muto ma tenevi le perle
e si raccolgono intorno con un tuono
l’aquila piccola trasporterà gli stracci
mare
non ho sommato le onde
solo fuoco con gli occhi le lapidi
passando fra gli uomini
le lacrime con un gran saliscendi

 

 
 

carnival

  

on the horizon not even
was I mute but you held the pearls
and they gather around a thunderclap
the small eagle will carry the rags
sea
I haven't added up the waves
only fire with eyes the headstones
passing among men
the tears with a great rise and fall